Si distingue tra coerenza terminologica e coerenza fraseologica: per coerenza terminologica si intende la traduzione di un determinato concetto utilizzando sempre lo stesso termine; per coerenza fraseologica si intende l’impiego della stessa frase o gruppo di frasi per la resa di concetti identici. L’implementazione del principio di coerenza è fond [..]

Nel campo della traduzione, il termine si riferisce al processo di adattamento di prodotti e servizi al mercato globale. Può comprendere la ridefinizione delle specifiche tecniche, degli imballi, delle etichette per rispettare le norme giuridiche e gli standard dei paesi destinatari. Si può anche riferire alle modifiche giuridiche, normative e tecn [..]

L’Association Internationale des Interprètes de Conférence, in breve aiic, fu fondata nel 1953 a Parigi come associazione internazionale degli interpreti di conferenza e con i suoi severi criteri di selezione garantisce la qualità delle interpretazioni. Solo interpreti laureati in interpretariato o interpreti che dispongono di una qualifica e [..]

Traduzione di documenti pubblici, atti processuali o di dichiarazioni orali, deposizioni, ecc, eseguita da un qualsiasi traduttore che dichiara, di fronte al cancelliere del tribunale e sotto giuramento, “di avere bene e fedelmente adempiuto all’incarico affidato al solo scopo di far conoscere la verità”.

Computer e software utilizzati dai traduttori.

Attrezzature utilizzate dagli interpreti, diverse da quelle utilizzate dall’uditorio. Comprendono cuffie, microfoni, amplificatori, console di controllo e una cabina (mobile o fissa) conforme agli standard ISO per quanto riguarda l’isolamento acustico, le dimensioni, la qualità dell’aria e l’accessibilità. Possono anche comp [..]

La qualità dell’interpretariato in simultanea dipende fortemente dalla qualità delle attrezzature di cui l’interprete dispone. La qualità della cabina, l’angolo visivo, le cuffie, i microfoni, la qualità del segnale e altri sono aspetti fondamentali dei servizi di interpretariato in simultanea.

Trasmettitori senza fili utilizzati dalle guide che li definiscono sistemi per visite guidate. Sono costituiti da un trasmettitore e da ricevitori senza fili.

Dispositivo di piccole dimensioni per l’ascolto individuale di un segnale acustico, che è possibile inserire nel padiglione auricolare mediante un apposito sostegno che abbraccia l’orecchio.

Apparecchiatura che comprende un impianto di simultanea composto da una valigetta con 20 ricevitori per il pubblico e il microfono per l’interprete, in assenza di cabina acusticamente isolata.