Nei sistemi di gestione delle memorie di traduzione, strumento che permette all'utente di recuperare tutte le occorrenze di una determinata stringa (singole parole, gruppi di parole, frasi, ecc.) da una memoria di traduzione e di visualizzarle nel loro contesto.

Azienda che offre servizi di localizzazione dell'eContent

Processo che permette di confrontare un testo di partenza con la rispettiva traduzione, identificando i segmenti di testo corrispondenti ed unendoli a formare delle unità di traduzione che verranno archiviate in una memoria di traduzione.

(anche: database terminologico) Raccolta di voci terminologiche che possono essere ricercate elettronicamente. (Adattato da Bowker 2002, 154)

Funzionalità propria di alcuni sistemi di gestione delle memorie di traduzione finalizzata alla ricerca automatica di porzioni di testo più piccole della frase; può essere attivata nel caso in cui non venga riscontrato nessun match nella memoria, nè esatto nè fuzzy. Con questa funzionalità vengono ricercate [..]

Editoria elettronica; impiego dei computer per le attività di composizione e impaginazione di testi e grafica. Le più avanzate applicazioni software per il DTP consentono, tra l'altro, di realizzare testi combinando diversi font e misure dei caratteri. (FOLDOC: Free On-Line Dictionary Of Computing)

Documenti digitali, ossia creati, distribuiti e utilizzati in formato elettronico. Nell'ambito del progetto eCoLoRe questo termine viene adoperato con un'accezione più vasta ed include anche il materiale creato elettronicamente che viene però distribuito in formato a stampa, come ad esempio i molti manuali utente per l'utilizzo di pro [..]

Salvataggio di una copia del file corrente nel formato di file richiesto da un'applicazione diversa. È importante ricordare che il processo di conversione da un formato all'altro può non essere eseguito perfettamente. Vedere anche: Importazione. (Bowker 2002, 146)

Processo automatico di estrazione di termini eseguito su testi elettronici. L'elenco di termini che ne risulta deve essere verificato da un terminologo o da un traduttore; l'estrazione di termini può essere sia monolingue sia bilingue. N.B.: Questo processo viene chiamato anche riconoscimento terminologico; estrazione di termini e riconoscim [..]

Disposizione ed organizzazione dell'informazione all'interno di un file. I tipi di formati proprietari esistenti sono moltissimi dato che, per riconoscere un file, ciascuna applicazione software può richiedere che le informazioni in esso contenute siano organizzate in modo specifico. (Bowker 2002, 146)